Contes et nouvelles

A votre attention : Guy de Maupassant, Contes et nouvelles

Certainement, je ne vous mentirais pas en disant que l’auteur est bien connu en Lituanie; il y a plusieurs traductions et éditions de ses oeuvres, donc il ne me reste plus qu'à écrire quelques lignes sur lui.

Tout d’abord, il est reconnu pour sa maîtrise stylistique des nouvelles (contes) réalistes courtes où chaque phrase est chargée de tension et de poids, ce qui lui permet de décrire une situation psychologique en un minimum de mots. Ses contes sont souvent un peu choquants, comme si l’auteur voulait nous dire que la vie est choquante elle aussi mais on ne s'en aperçoit pas. Le côté pessimiste est aussi ostensible.

L’édition française que je tiens maintenant à la main est parue en 1976, pas mal, sauf que la préface (entre autres) est en russe (pas étonnant). Je ne peux même pas trouver le nom de la maison d’édition.

---------------------------------------------------------------------------

Quant à moi, je n’ai pas lu tous les contes, seulement quelques-uns. Je vais brièvement présenter Clair de lune, une nouvelle, cette fois, plutôt optimiste et délicate.

L’abbé Marignan, un prêtre fanatique maigre, dont les croyances sont invariablement fixes (on dit que Dieu ne lui cache rien), apprend un jour qu’il y a une relation amoureuse entre un jeune homme et une fille dans la communauté de l’église. Il trouve anormale cette situation, d’autant plus que cette fille est sa propre nièce. Il apprend également que les amoureux se retrouvent chaque nuit le long de la rivière. Qu’est-ce qu’il fait ? Evidemment, il décide de leur rendre une visite dès que la nuit tombe.
Le moment arrive, il s’approche d’eux sans qu’ils ne le voient, mais la beauté de la nature et la sublimité momentanée l'empêche d’intervenir. Maupassant finit le conte par la phrase suivante : « Et il s’enfuit, éperdu, presque honteux, comme s’il eût pénétré un temple où il n’avait pas le droit d’entrer »

Chouette, n’est-ce pas ?